У Полтаві вірші Сергія Жадана звучали шведською мовою. ФОТОРЕПОРТАЖ

1. >
2. Суспільство >
3. У Полтаві вірші Сергія Жадана звучали шведською мовою. ФОТОРЕПОРТАЖ

Фото Ольги Матвієнко

Протягом трьох днів у нашому місті вирував другий міжнародний поетичний фестиваль Meridian Poltava. Останнього дня, 9 червня, однією з його локацій стала Біла альтанка.

Поетичне слово звучало вже традиційно українською та шведською мовами. Однак програму довелося дещо змінити.

Шведський письменник та літературний критик Гуннар Гардінг, який біля білої ротонди мав виступати разом з українським поетом та перекладачем Сергієм Жаданом, захворів. Тож його замінила Анн Лінґебрандт – редакторка шведської щоденної газети HD-Sydsvenskan. У її виконанні слухачі почули поезію Сергія Вікторовича, перекладену шведською.

До теми: Юрій Іздрик у Полтаві: «Дівчата квіти подарували всього за ніщо: за два селфі та автограф»

Варто зауважити, що гастрономічний фестиваль «Полтавська галушка», який відбувався поблизу, не завадив полтавцям та гостям міста долучитися до літературного заходу. Чимало людей прийшло послухати поетичне слово Сергія Жадана та його шведської колеги.

На заході редактор журналу «Артефакт» Роман Коржик подарував Сергію Вікторовичу футболку з портретом Михайля Семенка. Презент тематичний, адже письменник захистив дисертацію за творчістю футуриста родом з Полтавщини.

Свій виступ Сергій Жадан розпочав із поезії «Пам’яті всіх, кого випалила серпнева заграва».

До теми: Поезія Лесі Українки, Ліни Костенко та вірші про війну: яким був творчий вечір Ади Роговцевої в Полтаві

Наскрізна тема віршів – війна, про яку автор знає чимало, бо сам народився в Старобільську Донецької області.

Цього вечора поезії «Вони б мали тебе називати сестрою», «Київська прописка, середня освіта…», «Цілий місяць вони стояли при цій ріці…» звучали надто болісно. Бо вони про тих, хто залишився «соняшниками в полях Донбасу», про госпітальєрів, хто «відбиває їхнє життя в їхньої смерті», про «Вітчизну, яка ниє в легені стороннім предметом», але нам це не заважає любити Україну, бо на думку Жадана:

Політика – це далі жити в своїй країні.
Любити її такою, якою вона є насправді.
Політика – це знаходити слова: важкі, єдині,
і лагодити все життя небеса несправні.

Почули слухачі вчора також дещо з інтимної лірики поета «Голос її був схожий на траву…», «Декому краще вдаються приголосні, декому голосні», «Стільки разів доводилось чути, як освідчуються поети…».

Більшість віршів харківський письменник читав зі своєї поетичної збірки «Антена», яка побачила світ минулого року.

Втім наприкінці свого виступу попросив свої попередні збірки в присутніх та виконав дещо зі своїх «Тамплієрів» та «Життя Марії».

– Якщо немає, у вас є п’ятнадцять хвилин, щоб збігати по книги додому, – жартував Сергій Жадан зі слухачами.

Опісля шведсько-українського поетичного виступу дійство перенеслося на сцену перед театром імені М. В. Гоголя, де письменник виступив з проектом «Лінія Маннергейма» уже як фронтмен. Про це – на нашому сайті згодом.

Читайте також: Про нове кіно, державну культурну політику й сонне суспільство: розмова з Сергієм Жаданом у Полтаві

Автор: Наталка Сіробаб